Author page: Editor

The Da Bindu Collective emphasized that Ansell Lanka trade union leaders who were fired for speaking out for trade union rights should be re-employed.
Participating in a joint trade union rally held in front of Ansell Lanka in Biyagama on March 31, the Da Bindu Collective said that this trade union struggle should end in victory. Speaking on behalf of the Da Bindu Collective, Chamila Thushari said that all employees of Ansell Lanka and the Free Trade Zone who lost their jobs due to trade union rights should be compensated.

“Under the guise of Covid 19, even meager wages are being slashed. No bonuses are being given. Work shifts have been extended. Workplaces are insecure. Voices are being fired. This is a common problem. Therefore, everyone should support Ansell Lanka.” She mentioned.

Ansel Lanka is currently cracking down on trade unions and hopes to form an international coalition against it. There, workers from Australia, Malaysia and other countries will support it. Chamila added that factory controllers should work to prevent discrimination based on gender and create a safe and secure environment for Covid 19.

සිංහල භාෂාවෙන් කියවන්න. සබැඳිය

වෘත්තීය අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් හඬ නැගීම නිසා රැකියාවලින් නෙරපා හරින ලද ඇන්සල් ලංකා වෘත්තීය සමිති නායකයින්ට යළි රැකියා ලබා දිය යුතු බව ඩා බිඳු සාමූහිකය අවධාරණය කළේය.
මාර්තු 31 වෙනිදා බියගම ඇන්සල් ලංකා ආයතනය ඉදිරිපිට පැවති ඒකාබද්ධ වෘත්තීය සමිති රැළියට එක්වෙමින් ඩා බිඳු සාමූහිකය පැවසුවේ මේ වෘත්තීය සටන ජයග්‍රහණයෙන් අවසන් විය යුතු බවයි. වෘත්තීය අයිතීන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම නිසා රැකියා අහිමි කළ ඇන්සල් ලංකා හී සහ නිදහස් වෙළඳ කලාපයේ සියලු සේවකයන්ට වන්දි ලබා දිය යුතු බවද ඩා බිඳු සාමූහිකය වෙනුවෙන් අදහස් දක්වමින් චමිලා තුෂාරි පැවසුවාය.

“කොවිඩ්වලට මුවා වෙලා සොච්චම් පඩියත් කපනවා. බෝනස් දෙන්නේ නැහැ. සේවා මුර දීර්ඝ කරලා. සේවා ස්ථාන අනාරක්ෂිතයි. හඬ නගන අය රස්සා⁣වලින් පහ කරනවා. මේක පොදු ප්‍රශ්නයක්. ඒ නිසා ඇන්සල් ලංකා සටනට හැමෝම සහය දිය යුතුයි.” ඇය සඳහන් කළාය.

මේ වනවිට ඇන්සල් ලංකා හී වෘත්තීය සමිති මර්ධනයක් ක්‍රියාත්මක වන අතර ඊට එරෙහිව ජාත්‍යන්තර සංධානයක් බිහි කිරීමට අපේක්ෂා කෙරේ. එහිදී, ඔස්ට්‍රේලියාව, මැලේසියාව හා තවත් රටවල කම්කරුවන්ගේ සහාය ලැබෙනු ඇත. ලිංගිකත්වය මත පදනම්ව වෙනස්කොට සැළකීමෙන් වැළකීමට කර්මාන්තශාලාවල පාලකයන් ක්‍රියා කළ යුතු අතර කොවිඩ් ආරක්ෂිත හා පරීක්ෂාවන් සිදු කළ හැකි පසුබිමක් නිර්මාණය විය යුතු බවද චමිලා වැඩිදුරටත් පැවසුවාය.

සියලු ක්ෂුද්‍ර මූල්‍ය ණය අහෝසි කිරීමේ මැතිවරණ පොරොන්දුව ඉටු කරන මෙන් රජයට බල කරන අඛණ්ඩ විරෝධතාවයට සහාය දීම සඳහා ඩා බිඳු සාමූහිකයද එක් වේ. ක්ෂුද්‍ර මූල්‍ය ණය හේතුවෙන් විපතට පත් වූ කාන්තා එකමුතුවේ සංවිධායකත්වයෙන් හිඟුරක්ගොඩ දී පැවැත්වෙන විරෝධතාවට එක්වෙමින් ඩා බිඳු සාමූහිකය ප්‍රකාශ කළේ තම සංවිධානයේ නොමද සහය ඒ සඳහා හිමිවන බවයි. කටුනායක නිදහස් වෙළඳ කලාපය නියෝජනය කරමින් ඩා බිඳු සාමූහිකයට අමතරව ශ්‍රම අභිමානි සහ රෙඩ් සංවිධාන ද මෙම විරෝධතා ව්‍යාපාරයට සහය දීමට එක්ව සිටියහ.

විරෝධතාවෙන් අනතුරුව මාධ්‍ය වෙත අදහස් දක්වමින් ඩා බිඳු සාමූහිකයේ චමිලා තුෂාරි පැවසුවේ ක්ෂුද්‍ර මූල්‍ය මර උගුලට හසු වූ කාන්තාවන් නිදහස් වෙළඳ කලාපයේද සිටින නිසා දිවයිනේ සියලු කතුන් වෙනුවෙන් මෙම සටනට එක්වන බවයි. 

“නිදහස් වෙළඳ කලාපයේ වැඩ කරන කාන්තාවන්ට විවාහ වෙලා දරුවො ලැබුණට පස්සේ රස්සාවලට යන්න බැහැ. ඉතිං ඒ හින්දා ස්වයං රැකියාවක් කරන්න කියල ණය ගන්නවා.  නමුත් මේ ණය ගෙවන්න සහන කාලයක් දෙන්නෙ නැහැ. ඉතිං මේ මාසෙ ණය ගත්ත නම් ලබන මාසේ ඉඳලම ගෙවන්න ඕන. සමහර ආයතන ණය දෙන්නේම පළමු වාරිකය කපාගෙන. ඉතිං කොහොමද ස්වයං රැකියා කරන්නේ කාන්තාවන්ට දිගින් දිගටම ණය ගෙවන්න වෙනවා” යැයි චමිලා තුෂාරි පවසයි.

ඇයට අනුව, මේ වනවිට තත්ත්වය ඉතාමත් නරක අතට හැරී ඇති අතර කටුනායක පමණක් ක්ෂුද්‍ර මූල්‍ය සමාගම් 11ක් ක්‍රියාත්මක වේ. ඇතැම් කාන්තාවන් එම සමාගම් සියල්ලෙන්ම ණය ලබා ගෙන ඇත. ඒ එක් සමාගමකින් ගත් ණය ගෙවීම සඳහාය. ණය චක්‍රයක් නිර්මාණය වීමට හේතුව එයයි. “ලංකාවේ ජනයාගෙන් ලක්ෂ 28ක් ණය ගත්ත අය. ඒකෙන් ලක්ෂ 24ක් කාන්තාවො. මේකට සම්බන්ධ තව පැත්තක් කාන්තාවන්ට වත්කම් අඩුවීම. ඉඩම් හිමිකම ගත්තත් කාන්තාවො සියයට 16කට විතරයි ඉඩම් තියෙන්නේ. එයාලට අවස්ථාවක් නැහැ වත්කම් ඇපයට තියලා ණය ගන්න. කරන්න පහසු දේ කීපදෙනෙක් එකතු වෙලා මේ සමාගම්වලින් වැඩි පොලියට අසාධාරණ කොන්දේසිවලට ණය ගන්න එක. මේ වෙනකොට දෙසීයක් විතර ජීවිතවලින් වන්දි ගෙවලා තියෙනවා.  ඇතැම් තැන්වල කාන්තාවන් ලිංගිකව අපහරණය වෙලා තියෙනවා. එක්සත් ජාතීන්ගේ නියෝජිතවරියක් මේ ගැන කරපු වාර්තාවක තියෙනවා එක කාන්තාවක් කිව්වා කියලා ණය උගුලෙන් ගැලවෙන්න ඇයට කරන්න තියෙන්නේ වකුගඩුවක් විකිණීම විතරයි කියලා” යැයි චමිලා තුෂාරි වැඩිදුරටත් සඳහන් කරයි.

The Da Bindu Collective also joins in supporting the ongoing protest demanding the government to fulfill its election promise to abolish all microfinance loans.

Joining the protest in Hingurakgoda organized by the Women’s Coalition Affected by Microfinance Debt, the Da Bindu Collective promised that to give its full support to the fight. In addition to the Da Bindu Collective, Shrama Abhimani and Red organizations also joined in the protest representing for the Katunayake Free Trade Zone.

Commenting to the media after the protest, Chamila Thushari of the Da Bindu Collective said that they would support to this fight for women of Katunayake who trapped microfinance scam and it will be a fight of every women in island who affected.

“Women working in the free trade zone cannot go to work after getting married and having children. So they have taken a loan to become self-employed. But no grace period is given to repay these loans. So if you take a loan this month, you have to repay it from next month. Some lenders cut the first installment also. So how do women become self-employed and continue to pay off debts,” ask Chamila Thushari.

According to Chamila, the situation has worsened and there are 11 microfinance companies operating in Katunayake alone. Some women have borrowed from all of those companies. That is to repay the loan taken from other company. That is the reason to create debt cycle.

“2.8 million From the people of Sri Lanka are the borrowers. 2.4 million Of them are women. Another aspect related to this is the decrease in assets for women. Despite land ownership, only 16 percent of women own land. They do not have the opportunity to mortgage their assets and take loans. The easiest thing to do is to get a few people together and borrow from these companies at high-interest rates on unfair terms. About 200 lives have been paid so far. In some places women have been sexually abused. According to a report by a UN rapporteur, one woman said that all lost she had and only hope is sell her kidney to get out of the debt trap.”

සිංහලෙන් කියවන්න

The second in a series of workshops on reproductive health rights, led by the Da Bindu Collective, will be held on March 19. The first workshop was held in Katunayake targeting workers of free trade zones. Paba Deshapriya of Grassroots Trust is contributing as a resource person to this series. The second workshop to be held in Negombo is expected to educate civil society members. Purpose of this is to create a network of facilitators to provide counseling services to free trade zone workers on issues related to reproductive health and related rights.

Explaining the objectives, Chamila Thushari of the Da Bindu Collective said that there are serious reproductive health issues associated with the free trade zone. “Teenage girls like the ages of 18 and 19 are prone to miscarriages due to misunderstandings when they enter the trade zone. That number is higher in this region than the number of pregnancies reported per year in a village. Women are abused by those close to them. Some girls are staying together with men without getting married. ” Chamila points out that awareness of reproductive health rights is an urgent need.

Many girls of free trade zones do not have the opportunity to get a nutritious diet and it poses an unnecessary risk during pregnancy. It has been revealed that 60 percent of women workers in the garment industry currently suffer from anemia. They have not much opportunities to seek advice and services from government agencies, such as the Office of the Medical Officer of Health, about their reproductive health. That is because the Sunday on which factory leave is granted is a day when government institutions are closed.

සිංහලෙන් කියවන්න

ඩා බිඳු සාමූහිකය මෙහෙයවන ප්‍රජනන සෞඛ්‍ය අයිතීන් පිළිබඳ දැනුවත් කිරීමේ වැඩමුලු මාලාවේ දෙවැන්න මාර්තු 19 වැනිදා පැවැත්වේ. නිදහස් වෙළඳ කලාපවල සේවය කරන ශ්‍රමික පිරිස් ඉලක්ක කරගත් මෙහි පළමු වැඩමුලුව කටුනායකදී පැවැත්විණ. මෙම වැඩමුලු මාලාවේ සම්පත් දායකත්වය ග්රාස්රූට් ට්‍රස්ට් හී පබා දේශප්‍රිිය විසිනි. මීගමුවේදී පැවැත්වෙන දෙවන වැඩමුලුවෙදී සිවිල් සංවිධාන සාමාජිකයන් දැනුවත් කිරීමට අපේක්ෂා කෙරේ. එහි අරමුණ ප්‍රජනන සෞඛ්‍ය හා ඊට අදාල අයිතීන් ආශ්‍රිත ගැටලුවලදී නිදහස් වෙළඳ කලාප ශ්‍රමිකයන්ට උපදේශන සේවා සැපයීම සඳහා පහසුකාරක ජාලයක් නිර්මාණය කිරීමයි. 

මෙම වැඩමුලු පැවැත්වීමේ අරමුණු පැහැදිලි කරමින් ඩා බිඳු සාමූහිකයේ චමිලා තුෂාරි පවසන්නේ නිදහස් වෙළඳ කලාපය ආශ්‍රිතව ප්‍රජනන සෞඛ්‍ය සම්බන්ධ බරපතල ගැටලු පවතින බවයි. “වයස අවුරුදු 18-19 වගේ ගැහැණු ළමයි වෙළද කලාපයට ආවම අනවබෝධය නිසා හදිසි ගැබ් ගැනීම්වලට භාජනය වෙනවා. ගමක වසරක් තුළ වාර්තාවන ගැබ් ගැනීම් ගණනට වඩා මේ කලාපයේ ඒ තත්ත්වය ඉහළයි. සමීපස්ථ අයගෙන් කාන්තාවන් අතවරයට පත් වෙනවා. විවාහ නොවී එකට ඉන්න පිරිසත් වැඩියි.” යනුවෙන් පවසන චමිලා පෙන්වා දෙන්නේ ප්‍රජනන සෞඛ්‍ය අයිතීන් ගැන දැනුවත් වීම කාලීන අවශ්‍යතාවයක් බවයි.  

නිදහස් වෙළඳ කලාපයේ බොහෝ යුවතියන්ට පෝෂණීය ආහාරවේලක් ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් නැති අතර එය ගර්භනී අවස්ථාවේ අනවශ්‍ය අවදානමක් ඇති කරයි.  මේ වනවිට ඇගලුම් කර්මාන්තයේ සේවයේ නිරත කතුන්ගෙන් සියයට 60ක් රක්ත හීනතාවයෙන් පෙළෙන බව අනාවරණය වී ඇත. තමන්ගේ ප්‍රජනන සෞඛ්‍ය ගැන සෞඛ්‍ය වෛද්‍ය නිලධාරි කාර්යාලය වැනි රාජ්‍ය ආයතනවලින් උපදෙස් හා සේවා ලබා ගැනීමේ අවස්ථාව ඔවුන්ට හිමි වන්නේද අඩුවෙනි.  ඒ කර්මාන්ත ශාලා නිවාඩු ලබා දෙන ඉරිදා දිනය රජයේ ආයතන වසා ඇති දිනයක් වන බැවිනි. 

නිර්වින්දනය කරන ලද සමාජයක කාන්තා ශ්‍රමයට වටිනාකමක් ලබා දීම සහ කාන්තා අයිතිවාසිකම් ගරු කරන සමාජයක් ගොඩ නැගීම අසීරු කාර්යයක් බව ආචාර්ය ප්‍රභා මනුරත්න පැවසුවාය. එසේ නමුත් මේ මොහොතේ අප සැමට පැවරී ඇති කාර්යභාරය වන්නේ ඒ වෙනුවෙන් අරගල කිරීම බවද පැවසූ ඇය කාන්තා ශ්‍රමයට නිසි වටිනාකමක් දීම සඳහා වන සටන ජාත්‍යන්තර කාන්තා දිනයට සීමා නොවිය යුතු බව සඳහන් කළාය. ආචාර්ය ප්‍රභා මනුරත්න මේ අදහස් පළ කළේ මාර්තු 07 වැනිදා කටුනායකදී පැවති ජාත්‍යන්තර කාන්තා දින සැමරුමට එක් වෙමිනි.  නිදහස් වෙළඳ කලාපයේ ශ්‍රමික කාන්තාවන් රැසකගේ සහභාගිත්වයෙන් පැවති මෙම සමරුව ඩා බිඳු සාමූහිකය විසින් සංවිධානය කරනු ලැබිණ.

ආචාර්ය ප්‍රභා මනුරත්න

එම අවස්ථාවට එක්වෙමින් අදහස් දැක්වූ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී ආචාර්ය හරිනි අමරසූරිය සඳහන් කළේ ස්ත්‍රීන්ට සම අයිතීන් ලබා දීම වෙනුවෙන් කැපවීම පාලකයින්ගේ න්‍යාය පත්‍රයට ඇතුළත් වී නොමැති බවයි. තම දරුවාට පාසල් උපකරණ ලබාදීම සඳහා බෝනස් මුදල් ඉල්ලීමට කම්හලේ පාලකයන් ඉදිරියේ හඬා වැටෙන්නට සිදු වීමේ දුක්ඛදායක තත්ත්වයට වෙළඳ කලාපයේ ශ්‍රමික කාන්තාවන් මුහුණ දී සිටින බව ඇය වැඩිදුරටත් පැවසුවාය.

ආචාර්ය හරිනි අමරසූරිය

මෙහිදී අදහස් දැක් වූ ඩා බිඳු සාමූහිකයේ වැඩසටහන් කළමනාකාරිණී චමිලා තුෂාරි පෙන්වා දුන්නේ, ඇගලුම් කර්මාන්ත ශාලා ලාභ ලබන තත්ත්වයක තිබියදී කොවිඩ් වසංගතයට මුවා වී සේවක වරප්‍රසාද කප්පාදු කරන බවයි. එහිදී වඩාත් පීඩාවට පත් වන්නේ කාන්තා ශ්‍රමිකයන් බවද ඇය පැවසුවාය.  උතුරේ ඇගලුම් කර්මාන්ත ශාලවල සේවිකාවන් භාෂාව යොදාගෙන පීඩාවට පත් කරන බවද නිසි සනිපාරක්ෂක පහසුකම්වත් ඔවුන්ට නොලැබෙන බවද ඇය සඳහන කළාය.

මෙම අවස්ථාවට එක්ව සිටි කටුනායක, බියගම ඇතුළු නිදහස් වෙළඳ කලාපවල ශ්‍රමික කාන්තාවන්ද අදහස් දැක්වූ අතර තමන් මුහුණ දෙන පීඩනය දරාගත නොහැකි මට්ටමක තිබෙන බව සඳහන් කළහ. ජීවත් වන්නට වෙනත් ක්‍රමයක් නොමැති නිසා ඇගලුම් කර්මාන්ත ශාලාවල සේවය කරන බව පැවසු ඔවුන් අසීරු අවස්ථාවල ඩා බිඳු සාමූහිකය තමන් වෙනුවෙන් කරන කැපවීම අගය කරන බව පැවසූහ. 

චමිලා තුෂාරි – ඩා බිඳු සාමූහිකය

කටුනායක නිදහස් වෙළඳ කලාපයේ එක් සේවිකාවක අදහස් දක්වමින් පැවසුවේ තමන් කොවිඩ් සමයේ දින 22 ක් නිරෝධායනයට ලක්ව සිටියදී කර්මාන්ත ශාලාවෙන් ලබා දුන්නේ සහල් කිලෝ 03ක් පමණක් බවයි.

English Article

Dr. Prabha Manuratne said that giving value to women’s labor in an anesthetized society and building a society that respects women’s rights is a difficult task. However, the role of all of us at the moment is to fight for it, she said, adding that the fight to give due value to women’s labor should not be limited to International Women’s Day. Dr. She expressed these views while participating with the International Women’s Day celebrations held on March 07 in Katunayake. The commemoration was organized by the Da Bindu Collective with the participation of many working women in the Free Trade Zone.

Dr. Praba Manurathne

Speaking at the event, MP Dr. Harini Amarasuriya said that the commitment to give equal rights to women was not on the agenda of the current rulers. She added that working women in the trade zones are facing the regretful situatin of having to cry in front of factory managers to demand bonus money to provide school equipment for their child.

Dr. Harini Amarasooriya

Speaking on the occasion, Chamila Thushari, Program Manager, Da Bindu Collective, said that despite the fact that the garment factories are making a profit, they are slashing employee privileges under the guise of the covid epidemic. She added that women workers are the most affected. She said that workers in garment factories in the North were harassed using language and do not even receive proper sanitation facilities.

Chamila Thushari – Da Bindu Collective

Working women in free trade zones including Katunayake and Biyagama who were present at the event also expressed their views and said that the pressure they are facing is unbearable. They said they work in garment factories because there is no other way to make a living and appreciate the commitment that the Da Bindu Collective makes to them in difficult times.

A worker from the Katunayake Free Trade Zone said that when she was quarantined for 22 days due to the covid 19, the factory provided only 03 kilos of rice.

සිංහලෙන් කියවන්න

to top