The Dabindu Collective strongly condemns the statement made by Samagi Jana Balawegaya (SJB) Hon. M.P Dayasiri Jayasekara in the Sri Lankan Parliament on 08 January 2026, under the protection of parliamentary privilege, which falsely, irresponsibly, and misleadingly misrepresented our organization, its mandate, and its sources of support.
Dabindu Collective has, for 41 years, lawfully and transparently carried out its mandate to promote and protect the rights of working women, particularly those facing exploitation, discrimination, and structural inequality. Our work is grounded in the Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, national labour laws, and international human rights standards. We categorically reject the false and defamatory implication that Dabindu Collective functions as an organization serving only a particular community in a manner intended to discredit its legitimacy. Such statements amount to the deliberate dissemination of misinformation and undermine the constitutional principle of equality before the law.
The Dabindu Collective further strongly rejects the misleading assertion made in Parliament regarding our financial support, including references to funding allegedly received through the Grassrooted Trust, Think Equal, and the Grassrooted Fund. All financial assistance received by Dabindu Collective has been obtained lawfully, transparently, and in full compliance with Sri Lankan laws and regulatory requirements applicable to civil society organizations, including financial reporting and donor disclosure obligations. The public naming of donors in Parliament, accompanied by insinuations of impropriety, constitutes an attempt to delegitimize civil society work and create public suspicion without evidence or due process.
The use of parliamentary privilege to make unsubstantiated allegations whether regarding our mandate or our funding constitutes a serious abuse of constitutional safeguards designed to protect free legislative debate, not to shield misinformation or enable the targeting of human rights organizations. Parliamentary privilege cannot be used as a mechanism to evade accountability, incite discrimination, or intimidate civil society actors. Civil society organizations are protected under the fundamental rights framework of the Constitution, including the freedoms of speech, expression, and association. Attempts to publicly question the legitimacy of lawful funding sources threaten these freedoms and contribute to the shrinking of democratic and civic space.
Throughout multiple national crises, Dabindu Collective has continued its work despite threats and intimidation. During the COVID-19 pandemic, when grave violations occurred during quarantine processes and workers were subjected to ill-treatment at quarantine centers, Dabindu Collective publicly raised these issues in the interest of justice and human dignity. As a result, our officers were directly threatened, particularly by military personnel, including instances involving the Army leadership. At that critical time, civil society solidarity played a vital role in protecting human rights defenders. Even today, civil society organizations, movements, and progressive actors have a collective responsibility to stand in solidarity with institutions that work for justice, equality, and the protection of working women.
Sri Lanka has binding obligations under international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), core ILO Conventions, and the UN Declaration on Human Rights, which explicitly recognize the right of organizations to seek, receive, and utilize resources for the promotion and protection of human rights. Attempts to stigmatize lawful civil society funding contradict these obligations and weaken democratic accountability. Efforts to conflate human rights work with moral panic, discrimination, or financial suspicion establish a dangerous precedent that places human rights defenders at risk and undermines the rule of law.
In light of the above, Dabindu Collective demands:
1. An immediate withdrawal of the misleading statements made in Parliament.
2. An end to the targeting, intimidation, and misrepresentation of civil society organizations and human rights defenders.
3. A reaffirmation by Parliament of its commitment to protecting constitutional freedoms and civil society space.
We call upon Members of Parliament, networks, civil society organizations, trade unions, and democratic institutions to uphold democratic norms, resist the misuse of parliamentary privilege, and stand in solidarity with organizations working for justice and equality. Dabindu Collective remains steadfast in its commitment to constitutional democracy, labor justice, gender equality, and fundamental rights.
We will continue our work without fear or compromise, as we have done for over four decades.
Read Here: Statement Condemning the Misrepresentation of Dabindu Collective – 2026.01.10
ඩාබිඳු සාමූහිකය වැරදි ලෙස අර්ථ නිරූපණය කිරීම හෙළා දකිමින් නිකුත් කරන ප්රකාශය
2026 ජනවාරි 08 දින ශ්රී ලංකා පාර්ලිමේන්තුව තුළ, පාර්ලිමේන්තු වරප්රසාද භාවිතා කරමින්, ගරු දයාසිරි ජයසේකර මහතා විසින් ඩාබිඳු සාමූහිකය (Dabindu Collective) එහි පරමාර්ථයන් සහ මූල්ය සහය ප්රභවයන් පිළිබඳව සිදුකළ අසත්ය, වගකීම් විරහිත හා නොමග යවන ප්රකාශය අපි දැඩි ලෙස හෙළා දකිමු.
ඩාබිඳු සාමූහිකය පසුගිය වසර 41ක් පුරා, ශ්රී ලංකාවේ වැඩකරන කාන්තාවන්ගේ අයිතිවාසිකම්, විශේෂයෙන්ම සූරාකෑම, වෙනස්කොට සැලකීම සහ ව්යුහාත්මක වශයෙන් අසමානතාවයන්ට ලක්ව ඇති වැඩ කරන කාන්තාවන්ගේ අයිතිවාසිකම් ප්රවර්ධනය කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නීත්යානුකූලව සහ විනිවිදභාවයෙන් යුතුව හා වගකීම් සහිතව කටයුතු කරමින් සිටින සංවිධානයකි. අපගේ කටයුතු ශ්රී ලංකා ප්රජාතාන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජයේ ව්යවස්ථාව, ජාතික කම්කරු නීති සහ ජාත්යන්තර මානව හිමිකම් ප්රමිතීන් මත පදනම් වේ
ඩාබිඳු සාමූහිකය අපකීර්තියට පත් කිරීමේ අරමුණින් විශේෂිත ප්රජාවකට පමණක් සේවය කරන සංවිධානයක් ලෙස ලඝු කොට දැක්වීම හෝ එක් සමාජ කණ්ඩායමක් සඳහා පමණක් කටයුතු කරන බවට හෝ එවැනි අර්ථයක් ඇති ලෙස අපගේ සංවිධානය නිරූපණය කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්ය සහ අපහාසාත්මක කරුණක් වන අතර අපි තරයේ එම ප්රකාශය ප්රතික්ෂේප කරමු. එවැනි ප්රකාශ හිතාමතාම වැරදි තොරතුරු ප්රචාරය කිරීමකට සමාන වන අතර නීතිය ඉදිරියේ සමානාත්මතාවය පිළිබඳ ව්යවස්ථාමය මූලධර්මයට සෘජු ලෙස එරෙහි වේ. එසේම, ඩාබිඳු සාමූහිකය වෙත ලැබෙන මූල්ය සහය පිළිබඳව, විශේෂයෙන් Grassrooted Trust, Think Equal සහ Grassrooted Fund ආශ්රිතව ගරු පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී දයාසිරි ජයසේකර මහතා විසින් සිදුකළ ප්රකාශයද තවදුරටත් අපි දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප කරමු. ඩාබිඳු සාමූහිකය විසින් ලබාගත් සියලු මූල්ය සහය ශ්රී ලංකාවේ පවතින නීති හා නියාමන ක්රමවේදයන්ට අනුකූලව, සම්පූර්ණයෙන්ම නීතිමය, විවෘත සහ වගකීම් සහිතව සිදු කර ඇත. පාර්ලිමේන්තුව තුළ සාක්ෂි හෝ නීතිමය ක්රියාවලියකින් තොරව මූල්යාධාර ආයතන නාම සඳහන් කරමින් අර්ථගත සැකයක් නිර්මාණය කිරීම සිවිල් සමාජ සංවිධාන අගෞරවයට ලක් කිරීමේ හා මහජන සැකය ඇති කිරීමට දරන උත්සාහයක් වේ. පාර්ලිමේන්තු වරප්රසාදය යනු නිදහස් ව්යවස්ථාමය විවාදයට ආරක්ෂාවක් ලබාදීමට ඇති සම්පාදනයක් වන අතර, අසත්ය චෝදනා, දූස් තොරතුරු හෝ සිවිල් සමාජ සංවිධාන ඉලක්ක කරගත් ප්රහාරයන්ට ආවරණයක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැකි ය.
වගවීම මග හැරීමට, වෙනස්කම් කිරීමට පෙළඹවීමට හෝ සිවිල් සමාජ ක්රියාකාරීන් බිය ගැන්වීමට යාන්ත්රණයක් ලෙස පාර්ලිමේන්තු වරප්රසාද භාවිතා කළ නොහැක. ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ මූලික අයිතිවාසිකම් රාමුව යටතේ සිවිල් සමාජ සංවිධාන වෙත ප්රකාශනයේ නිදහස, සංවිධානය වීමේ නිදහස ආරක්ෂා කර ඇත.
ජාතික අර්බුද මධ්යයේ වුවද, තර්ජන සහ බිය ගැන්වීම් නොතකා ඩාබිඳු සාමූහිකය සිය කටයුතු කරගෙන ගොස් ඇත. COVID-19 වසංගත සමයේ, නිරෝධායන මධ්යස්ථානවල සිදු වූ සේවක හිංසාවන්, අසාධාරණ පරිපාලන ක්රියා සහ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනයන් පිළිබඳව ඩාබිඳු සාමූහිකය නීතිමය ලෙස හඬ නැගූ අවස්ථාවන්හිදී, අපගේ නිලධාරීන්ට සෘජු තර්ජන සහ බිය ගැන්වීම් එල්ල විය. එම තීරණාත්මක අවස්ථාවේදී, සිවිල් සමාජ සහයෝගීතාවය මානව හිමිකම් ක්රියාදරයන් ආරක්ෂා කිරීමේදී වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය. අද පවා, සිවිල් සමාජ සංවිධාන, ව්යාපාර සහ ප්රගතිශීලී ක්රියාකාරීන්ට යුක්තිය, සමානාත්මතාවය සහ වැඩ කරන කාන්තාවන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා කටයුතු කරන ආයතන සමඟ සහයෝගීතාවයෙන් සිටීමට සාමූහික වගකීමක් ඇත. ශ්රී ලංකාවට කාන්තාවන්ට එරෙහි සියලු ආකාරයේ වෙනස්කම් කිරීම් තුරන් කිරීමේ සම්මුතිය (CEDAW), මූලික ILO සම්මුතීන් සහ මානව හිමිකම් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්රකාශනය වැනි ජාත්යන්තර මෙවලම් යටතේ බැඳීම් ඇති අතර, ඒවා මානව හිමිකම් ප්රවර්ධනය සහ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා සම්පත් සෙවීමට, ලබා ගැනීමට සහ භාවිතා කිරීමට සංවිධානවලට ඇති අයිතිය පැහැදිලිව පිළිගනී. නීත්යානුකූල සිවිල් සමාජ අරමුදල් අපකීර්තියට පත් කිරීමට දරන උත්සාහයන් මෙම බැඳීම්වලට පටහැනි වන අතර ප්රජාතන්ත්රවාදී වගවීම දුර්වල කරයි.
මානව හිමිකම් කටයුතු සදාචාරාත්මක භීතිය, වෙනස්කම් කිරීම හෝ මූල්ය සැකය සමඟ පටලවා ගැනීමට දරන උත්සාහයන් මානව හිමිකම් ක්රියාදරයින් අවදානමට ලක් කරන සහ නීතියේ ආධිපත්යය අඩපණ කරන භයානක පූර්වාදර්ශයක් ස්ථාපිත කරයි.
ඉහත කරුණු සැලකිල්ලට ගනිමින්, ඩබිඳු සාමූහිකය ඉල්ලා සිටින්නේ:
- පාර්ලිමේන්තුවේදී කරන ලද නොමඟ යවන ප්රකාශ වහාම ඉල්ලා අස්කර ගැනීම
- සිවිල් සමාජ සංවිධාන සහ මානව හිමිකම් ආරක්ෂකයින් ඉලක්ක කිරීම, බිය ගැන්වීම සහ වැරදි ලෙස නිරූපණය කිරීම අවසන් කිරීම
- ව්යවස්ථාමය නිදහස සහ සිවිල් සමාජ අවකාශය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඇති කැපවීම පිළිබඳව පාර්ලිමේන්තුව විසින් නැවත තහවුරු කිරීම
ප්රජාතන්ත්රවාදී සම්මතයන් ආරක්ෂා කරන ලෙස, පාර්ලිමේන්තු වරප්රසාද අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමට එරෙහි වන ලෙස සහ යුක්තිය සහ සමානාත්මතාවය සඳහා වැඩ කරන සංවිධාන සමඟ සහයෝගීතාවයෙන් සිටින ලෙස අපි පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරුන්ගෙන්, ව්යවස්ථාපිත ආයතනවලින්, සිවිල් සමාජ සංවිධානවලින්, වෘත්තීය සමිතිවලින් සහ ප්රජාතන්ත්රවාදී ආයතනවලින් ඉල්ලා සිටිමු. ඩාබිඳු සාමූහිකය ව්යවස්ථාමය ප්රජාතන්ත්රවාදය, කම්කරු යුක්තිය, ස්ත්රී පුරුෂ සමානාත්මතාවය සහ මූලික අයිතිවාසිකම් සඳහා වන කැපවීමෙහි ස්ථිරව සිටී.
අඛණ්ඩව දශක හතරකට වැඩි කාලයක් අපගේ ක්රියාකාරීත්වය, බියෙන් හෝ සම්මුතියකින් තොරව දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.
මෙතැනින් කියවන්න : Sinhala – Statement Condemning the Misrepresentation of Dabindu Collective – 2026.01.11
டாபிந்து குழும அமைப்பை தவறாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியதை நிராகரிக்கும் அறிக்கை
2026 ஜனவரி 08 ஆந் திகதி இலங்கை பாராளுமன்றத்தில், ஐக்கிய மக்கள் கூட்டணி (SJB) கட்சியைச் சேர்ந்த மாண்புமிகு பாராளுமன்ற உறுப்பினர் தயாசிரி ஜயசேகர அவர்கள், பாராளுமன்றத்தில் ஆற்றிய சிறப்பு உரையில் எங்கள் அமைப்பான டபிந்து குழுமம், அதன் நோக்கம் மற்றும் நிதி ஆதாரங்களை பொய்யாகவும் பொறுப்பற்ற முறையிலும் தவறாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி வெளியிட்டிருந்த அறிக்கையை டாபிந்து குழுமம் முழுமையாக நிராகரிக்கிறது.
டாபிந்து குழுமம் கடந்த 41 ஆண்டுகளாக சட்டப்படி மற்றும் வெளிப்படையாக, பெண் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை மேம்படுத்தவும் பாதுகாக்கவும் செயல்பட்டு வருகிறது. குறிப்பாக சுரண்டல், பாகுபாடு மற்றும் சமத்துவமின்மையை எதிர்கொள்ளும் பெண்களுக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்து செயற்படுகிறோம். எங்கள் பணிகள் இலங்கை ஜனநாயக சோசலிச குடியரசின் அரசியலமைப்பு, தேசிய தொழிலாளர் சட்டங்கள் மற்றும் சர்வதேச மனித உரிமை தரநிலைகளின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
டாபிந்து குழுமம் ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்திற்கு மட்டுமே சேவை செய்யும் அமைப்பாக செயல்படுகிறது என்ற பொய்யான மற்றும் அவதூறான குற்றச்சாட்டை நாங்கள் முழுமையாக நிராகரிக்கிறோம். இத்தகைய கூற்றுகள் திட்டமிட்ட முறையில் தவறான தகவல்களை பரப்புவதுடன், சட்டத்தின் முன் அனைவரும் சமம் என்ற அரசியலமைப்புச் கொள்கையை பாதிக்கின்றன.
மேலும், எங்கள் நிதி ஆதாரங்கள் தொடர்பாக பாராளுமன்றத்தில் முன்வைக்கப்பட்ட தவறான கூற்றுகளையும் நாங்கள் கடுமையாக நிராகரிக்கிறோம். Grassrooted Trust, Think Equal மற்றும் Grassrooted Fund ஆகியவற்றின் மூலம் நிதி பெற்றதாகக் கூறப்பட்டவை தவறாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. டாபிந்து குழுமம் பெற்ற அனைத்து நிதி உதவிகளும் இலங்கை சட்டங்களுக்கு முழுமையாக இணங்க, சட்டபூர்வமாகவும் வெளிப்படையாகவும் பெறப்பட்டவையே. நிதி அறிக்கைகள் மற்றும் நன்கொடையாளர்கள் தொடர்பான சட்டப்பூர்வ வெளிப்படுத்தல்கள்; அனைத்தும் பின்பற்றப்பட்டுள்ளன. ஆதாரமின்றி பாராளுமன்றத்தில் நன்கொடையாளர்களின் பெயர்களை குறிப்பிடுவது சிவில் சமூக அமைப்புகளின் சட்டப்பூர்வத்தன்மையை மதிப்பிளக்க செய்ய முயலும் செயற்பாடாகும்.
எங்கள் நோக்கம் அல்லது நிதி தொடர்பாக ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைப்பதற்காக பாராளுமன்ற சிறப்பு உரிமையை பயன்படுத்துவது, அந்த உரிமைக்கான தவறான பயன்பாடாகும். பாராளுமன்ற சிறப்பு உரிமை என்பது சட்டமன்ற விவாதங்களை பாதுகாப்பதற்காக வழங்கப்பட்டது. தவறான தகவல்களை பரப்பவும், மனித உரிமை அமைப்புகளை இலக்கு வைக்கவும் அல்ல. இந்த உரிமையை பயன்படுத்தி பொறுப்பை தவிர்க்கவும், பாகுபாட்டை தூண்டவும், சிவில் சமூக அமைப்புகளை அச்சுறுத்தவும் முடியாது. சிவில் சமூக அமைப்புகள் அரசியலமைப்பின் அடிப்படை உரிமைகளின் கீழ் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. சட்டபூர்வமான நிதி ஆதாரங்களை பொதுவெளியில் சந்தேகத்திற்குரியதாக மாற்றுவது, ஜனநாயக மற்றும் சிவில் உரிமைக்கான இடத்தை குறைப்பதுடன் சுதந்திரங்களை அச்சுறுத்துகிறது.
பல தேசிய நெருக்கடிகளின் போதும் டாபிந்து குழுமம் தனது பணியை தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வந்துள்ளது. Covid-19 தொற்று காலத்தில் தனிமைப்படுத்தல் செயல்முறைகளின் போது நிகழ்ந்த கடுமையான மனித உரிமை மீறல்கள் மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் முகாம்களில் தொழிலாளர்கள் சந்தித்த துன்புறுத்தல்கள் குறித்தான விடயங்களை டாபிந்து குழுமம் பொதுமக்களின் கவனத்திற்கு கொண்டு வரும்போது எங்கள் ஊழியர்கள் மீது நேரடி அச்சுறுத்தல்கள் ஏற்பட்டன. அத்தகைய கடினமான சூழலில், சிவில் சமூக அமைப்புகளின் ஒற்றுமை மனித உரிமை பாதுகாவலர்களைக் காக்க முக்கிய பங்கு வகித்தது. இன்றும், நியாயம், சமத்துவம் மற்றும் பெண் தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்புக்காக செயல்படும் அமைப்புகளுடன் ஒற்றுமையாக நிற்பது சிவில் சமூகத்தின் பொறுப்பாகும்.
இலங்கை, பெண்களுக்கு எதிரான அனைத்து வகையான பாரபட்சங்களையும் ஒழிக்கும் ஒப்பந்தம் (CEDAW), ILO ஒப்பந்தங்கள், மற்றும் ஐக்கிய நாடு சபையின் மனித உரிமைகள் அறிவிப்பு போன்ற சர்வதேச கருவிகளின் கீழ் கட்டாயப் பொறுப்புகளை கொண்டுள்ளது. இவை மனித உரிமைகளை பாதுகாக்கவும், மேம்படுத்தவும் அமைப்புகள் நிதி வளங்களை தேடி பெறவும், அதனை பயன்படுத்தவும் உரிமைக்கொண்டுள்ளதனை தெளிவாக அங்கீகரிக்கின்றன. சட்டபூர்வமான சிவில் சமூகம் நிதி பெறுதலை அவமதிக்க முயற்சிப்பது இந்தப் பொறுப்புகளுக்கு முரணாகும் மற்றும் ஜனநாயக பொறுப்புக்கூறலை பலவீனப்படுத்துகிறது.
மனித உரிமை பணிகளை நெறிமுறை தவறல், ஊழல் அல்லது நிதி சந்தேகம் ஆகியவற்றுடன் குழப்பமாக இணைப்பது மனித உரிமை பாதுகாப்பாளர்களை சங்கடத்துக்கு உள்ளாக்கும் அபாயகரமான முன்னுதாரணத்தை உருவாக்கி, சட்ட ஆட்சியை தளர்த்துகிறது.
இதன்படி, டாபிந்து குழுமம் கோருவது:
1. பாராளுமன்றத்தில் முன்வைக்கப்பட்ட தவறான அறிக்கைகள் உடனடியாக திரும்ப பெறப்பட வேண்டும்.
2. சிவில் சமூக அமைப்புகள் மற்றும் மனித உரிமை பாதுகாவலர்களுக்கு எதிரான இலக்கு வைப்பும், அச்சுறுத்தலும், தவறான பிரதிநிதித்துவமும் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
3. அரசியலமைப்பு சுதந்திரங்களையும் சிவில் சமூக இடத்தையும் பாதுகாப்பதற்கான தனது அர்ப்பணிப்பை பாராளுமன்றம் மீண்டும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
நியாயம், சமத்துவம் மற்றும் ஜனநாயக மதிப்புகளை பாதுகாக்க பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், வலையமைப்புகள், சிவில் சமூக அமைப்புகள், தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் ஜனநாயக நிறுவனங்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
டாபிந்து குழுமம் அரசியலமைப்பு ஜனநாயகம், தொழிலாளர் நீதி, பாலின சமத்துவம் மற்றும் அடிப்படை உரிமைகள் மீது கொண்ட உறுதிப்பாட்டை தொடர்ந்தும் நிலைநிறுத்தும்.
கடந்த நான்கு தசாப்தங்களாக செயற்பட்டதுபோலவே, அச்சமின்றி எங்கள் பணியை தொடர்வோம்.
இங்கே வாசிக்கவும் : Statement Condemning the Misrepresentation of Dabindu Collective – 2026.01.10 (2)